你知道爱情为什么叫“约会”吗？
今天无意中看到微博里有人用了下面的解释，瞬间打开了我的思路，让我豁然开朗。我很惊讶，我看了那么多书，从来没有发现这样的说法。
新版本:公园谈话的音译 派是粤语到英语的本地化。过去英国人谈恋爱，叫park talk，意思是在公园里聊天。和我们的“压马路”几乎是一回事。
普通话的发音不太像朴话，但粤语的发音很像。粤语中的“排托”读作“排托”。
我口若悬河，几乎信以为真。我怎么记得小时候有一期中央节目讲过这个，用了很大篇幅介绍。作为一个传统的广东人，半信半疑的我灵机一动，找到了一个叫度娘的小姐姐。
我的认知世界又出现了一道闪电。
在旧版本中，‘排托’不是外来词，它来自粤语。 以下是百度百科的声明:
清朝末年左右，在广东内河航行的客船，都是用较小的蒸汽轮船的绳索牵引，两船之间保持一定的距离。这种航行叫做“拖曳”。
客轮顺流而下到珠三角，河道变窄，小轮船不得不靠着客轮，并排拖着客轮。广东人身体靠在一起，叫‘排’，
因此，大小两艘船并称为“约会”号。后来，男女一起走在街上，人们称之为‘约会& # 8217；。
随着“约会”一词的演变，“甩拖”也被用来形容恋人的分手。这句俏皮生动的粤语俗语在解放前的很长一段时间里相当流行。
“派”这个词最初起源于西江流域和珠江三角洲，但在香港仍然非常流行。各种报刊杂志对娱乐圈人士的报道，使用频率很高。如今，曾经风靡一时的花尾轮渡早已销声匿迹，但花尾轮渡出品的“约会”一词却在香港非常流行。这种语言现象值得深思。
柏林的想法 柏林深感中国文化博大精深，海纳百川。如果不是特意去查的话，真的会被park talk带偏了。
不过有意思的是，各种来源，不管是哪一种，都有其原因。作为文化的任何一方，都不愿意承认自己的语言和文化是由外来词构成的。结果不重要。语言是全国性的，也是全球性的。双方各执一词，我们还是辩证看待吧。
你以为结束了吗？那会看不起柏林。我不希望你点击我的文章。今天我特意整理了关于中华文化演变成英文的词汇，让你再一次感受到大中华文化的繁荣。
“功夫”一词被收录为“功夫”
说到功夫和武术，大家脑海里都有几个耳熟能详的名字。真正的比如爱国英雄岳飞，咏春拳之父叶文等等，原谅柏林的浅薄见识，这两个名字一下子就想到了。
如果他们是金庸武侠小说的英雄，那就很多了。他们最喜欢的英雄是神雕侠侣杨过和明教创始人张无忌...一千个人心中有无数英雄。
今天要提到的是，李小龙的前辈们对中国武术的传承和传播贡献最高。他是美国人眼中的“禁军王国”，是日本人眼中的“武圣”。
他对中国武术的诠释让外国人惊叹不已，于是“功夫”这个带“像音”的中文词进入了英文词典。
在这里，朋友们可能会问，我做四六级翻译题的时候写功夫怎么办？
其实我们一般都是为了翻译方便，把东西换成其他语言，让两个民族的人都能最好的理解。英语中确实有“g”这个音，但一般不与“ong”连用，而“k”则不同。在英语中使用“ung”符合他们的语言习惯，听起来更像中国人发音的“功夫”。
所以请注意，功夫英语是功夫，不是功夫，也不是孔孚。
[电影]功夫熊猫
相信大家都看过好莱坞电影《功夫熊猫》，主题曲是《功夫搏击》。里面有一句话是这样说的:
人人都是功夫高手
第四部分翻译(2016年6月大学英语四级真题及答案第一册) 功夫是中国武术的俗称。中国武术的起源可以追溯到中国古代自卫、狩猎活动和训练军士的需要。这是一种中国传统体育运动，老少皆宜。它逐渐演变成中国文化的独特元素。作为中国的国宝，武术有数百种不同的风格，是世界上练习最多的形式。一些风格模仿动物的动作，而另一些则受到中国哲学、神话和传说的启发。
功夫俗称中国武术，其起源可以追溯到中国古代自卫、狩猎活动和军事训练的需要。它是中国传统体育的一种。年轻人和老年人经常练习。它逐渐演变成中国文化的独特元素。作为中国的国宝，功夫有数百种不同的风格，是最常见的武术形式。有些风格模仿动物的动作，有些则受到中国哲学、神话和传说的启发。
豆腐一词，记为豆腐。
豆腐可以说是豆腐，也可以说是豆腐。
相关豆腐的相关短语:
①豆腐房的豆腐房；
②豆腐干；豆腐；
③豆腐脑；
④豆腐皮-豆浆；豆腐薄片；
⑤腐乳；
豆腐的相关英语例子
她可能有点暴躁，但她是刀子嘴豆腐心。
她可能脾气有点暴躁，但说话尖酸刻薄，没心没肺。
②我觉得麻婆豆腐和辣椒酱肉丝挺有特色的。
我觉得麻婆豆腐和鱼香肉丝味道不错。
③我& # 8217；我想在豆腐里加点胡椒。
我想在豆腐里加点辣椒粉。
④豆腐，或称豆腐，在台湾随处可见。
在台湾省，豆腐随处可见。
目前发现的汉语音译成英语词汇。 少林:少林
麻将
旗袍:旗袍
乌龙茶:乌龙茶(茶)
盛:人参。
白:干杯！
Gunho: gunho(意思是能做)
**:**
番茄酱:番茄酱来源于粤语。
豆腐:豆腐
点心:(港式)点心
气:气
易经:易经
八卦图:八卦
阴和阳:阴和阳
锅贴:锅贴
蛋卷:油炸春卷
云吞:混乱
高将军& # 8217；s/Tso & # 8217；鸡:左公鸡(粤语，菜名)
Ku扒鸡:宫保鸡丁
针灸:针灸
炒锅:郭
功夫:功夫
禅:禅
陶:陶
道教:道教
包子:包子
馒头:馒头
台风:台风
师傅可以用师傅，或者就叫师傅，也是介绍词。
我不是历史学家，无法研究以上文字的出处和含义，仅供参考。毕竟很多基础我都没用过。了解一下很有意思。毕竟汉语真的是博大精深。很难导出到其他语言！如果让外国人看金庸小说，估计会晕。
